Het rijtuig is hier.
Niet te geloven dat je met kerstavond gaat.
Ze hebben me nodig in Washington. Ik wil de sneeuwstorm voor zijn.
Wij hebben je hier ook nodig. Hoe kunnen we zonder jou Kerstmis vieren?
Dan is er meer pudding voor jou.
Oké. Dag.
Austin, zorg goed voor de vrouwen.
Dat zal ik doen.
Heb ik je toestemming om de tekeningen voor het nieuwe huis goed te keuren?
Hij wil een extra geveltop. - Natuurlijk. Wat je wilt.
Jij hebt hier nu de leiding.
Ja, ik heb hier de leiding over in jouw afwezigheid.
Mrs Dickinson, huil je nog?
Edward, ik heb geen tranen meer.
Ik ben maar enkele maanden weg.
Ik zal je schrijven. Jij moet hetzelfde doen.
Ik schrijf niet graag.
Er is nog iemand die geen afscheid heeft genomen.
Emily.
Ik ga.
Ben je niet verdrietig dat ik ga?
Nee. Ik ben verdrietig dat er in de winter geen bloemen zijn.
Als ik terugkeer, staat alles in bloei.
Dan ben je gelukkig.
Misschien ben ik hier dan niet.
Waar wou je dan heen?
Dag.
Dag, vader.
Ik mis je nu al.
We moeten gaan koken, Mrs Dickinson. De gasten komen om 16.00 uur.
Ik ga slapen. - Slapen?
Moeder, het is klaarlichte dag.
We verwachten een huis vol gasten.
Zeg ze af.
Ze doet haar plichten niet. Dit is ongehoord.
Dit is gênant.
Jane en de Humphreys komen eten en onze ouders zijn er niet.
We moeten afzeggen, maar hoe? Wat is ons excuus?
We kunnen zeggen dat ik giftige schors heb gegeten.
Alweer.
Hallo. Ik besef net hoe laat het is. Ik wilde net gaan.
Je hoeft niet te gaan.
Wat zijn je plannen met Kerstmis?
Eens kijken. Ik wilde kleren maken of bonen inmaken.
Dat zijn geen plannen.
Blijf hier eten.
Emily.
Nu nodig je meer mensen uit.
Maggie is thuis bij haar familie en de gans is nog lang niet klaar.
Ik regel de gans wel.
Jij? - Ja. Waarom niet?
Maar... - Ik regel de hele maaltijd.
Maar je haat koken.
Dat is... - Je haat het huishouden.
Je was allergisch voor de stof van schorten.
Ik haat koken niet.
Het is gewoon niet mijn prioriteit.
Als ik eens in de keuken ben, kan ik ervan genieten.
Dus, Ben...
...blijf je?
Als het echt... - Geweldig.
Dit wordt een heel speciale Kerstmis.
HET LICHT HEEFT EEN BEPAALDE HOEK
'Als je man onverwacht gasten mee naar huis neemt...
...is kaaspudding binnen vijf minuten gemaakt...
...als je ervoor zorgt dat er stremsel ligt te weken.'
Wat is stremsel?
Enzymen van de maag van een kalf nadat het is geslacht.
Cool. We doen indianenpudding.
Kan ik helpen?
Natuurlijk niet. Koken is vrouwenwerk.
Maar ik kook graag.
Hier.
Geef mij maar.
Zie je? Mannen moeten meer tijd doorbrengen in de keuken.
Oké, we snappen het. - Maar nee...
Ga lekker bij het vuur zitten.
Ik wil laten zien dat ik een goede vrouw ben.
Oké. Freak.
Wat doe je? - Wat?
Waarom doe je zo?
Hoe? - Als de perfecte huisvrouw.
Misschien ben ik dat wel als ik het probeer.
Jij?
Ik moet iets doen, Sue.
Ik kan hier niet blijven wonen.
Je kunt niet met Ben trouwen.
Waarom niet?
Emily, hij is al getrouwd.
Juist. Natuurlijk.
Waar is zijn vrouw eigenlijk?
Hoort hij nu niet bij haar te zijn?
Geen idee. Misschien is ze dood. - Emily.
Kunnen we weer aan het werk?
We moeten nootmuskaat raspen.
Ik ga dood als we niet snel ontdekken wie Esthers moeder is.
Het is duidelijk Lady Dedlock.
Austin, niets verklappen.
Wat lees je?
Bleak House. Heel goed. - Cool.
Dat lees ik ook. Bij welk hoofdstuk ben je?
Vijfentwintig. Hoeveel zijn er, denk je?
Wie weet? Hij wordt per woord betaald.
Er mag nooit een einde aan komen.
Ben, denk je dat Esther met Mr Jarndyce trouwt?
Smerig. Hij is haar voogd.
Nou en? Dat gebeurt wel vaker.
Wat ben ik toch een Esther. Het is echt gestoord.
Vorige week was je een Ada. - Ik weet het.
Ik ben half Ada, half Esther. - Meer een Mrs Jellyby.
Austin.
Hallo.
Vrolijk kerstfeest, Evelina.
Het is Emily.
Echt? - Ja. Kom binnen. Hoe gaat het, Mr Conkey?
Heel goed. - Goed.
Mijn eerste Kerstmis sinds de dood van mijn vrouw.
Mijn dochters zijn nu getrouwd, dus ik ben helemaal alleen.
We zijn blij dat u er bent.
In de salon staat kruidenwijn klaar.
De Humphreys zijn er.
Waarom ben je zo aardig?
Jane, het is Kerstmis.
Fijn dat u er bent, Mr en Mrs Humphrey.
Vrolijk kerstfeest.
Dit is onze vriendin uit Concord. Louisa Alcott.
Louisa May Alcott. - Goed.
Aangenaam. - Louisa is een gepubliceerde schrijver.
Echt? Gepubliceerd?
Ja. Mijn eerste boek is net uit.
Het heet Flower Fables.
Het verkoopt goed.
Ik heb $35 verdiend.
Je hoeft niet te zeggen hoeveel je precies hebt verdiend.
Maar ik deed het voor het geld.
Kom. We gaan snacks eten.
Ik hou van snacks.
En waar is je moeder?
Ze is boven.
Ga haar halen.
Moeder, iedereen is hier. Kom je nu naar beneden?
Ik vier geen Kerstmis zonder je vader.
We hebben hem niet nodig.
Het gaat vast goed met... - Zeg dat tegen mijn neuralgie.
Doof de kaars op weg naar buiten.
Emily. Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest, tante Lavinia. Je ziet er goed uit.
Ja, hè? Ik ben trots dat ik naar je ben genoemd. Je ziet er geweldig uit.
Ik ben net terug van een fantastische reis naar Spanje.
Spaanse mannen zijn zo krachtig.
Dat komt door de ham die ze eten.
Ik heb genoeg ham gegeten.
Hallo.
Joseph, je bent er. - Hoe gaat het?
Waar is de rest van je familie?
Die gooien borden naar elkaar zoals elk jaar met kerst.
...Esthers moeder.
Hoe verklaar je anders...
...de band die ze voelden toen ze elkaar zagen?
En de documenten? - Lezen jullie Bleak House?
We leven ervan. - Ik ook.
Ik ben bij het deel waar Caddy en Turveydrop...
...gaan trouwen... - Niets verklappen.
Zie je? Dit moet ik schrijven.
Iets waar mensen verslaafd aan raken.
Zo verdien je geld.
Louisa. - Oké, Jane. Serieus, wat?
Mijn familie is blut. Mijn vader gaf alles aan die commune.
Ik moet de kost verdienen en ik word geen gouvernante.
Het is geen goede optie.
Begrepen.
Jane zegt dat jij ook schrijft.
Ja, zoiets.
Niet gepubliceerd.
Daar kan ik mee helpen.
Heb je een mannennaam gebruikt?
Ja, één keer. Dat liep niet goed af.
We moeten praten.
Wil je gaan rennen voor het eten?
Rennen? - Ja, ik ren graag. Echt.
Mijn familie noemt me een paard, maar dat doet er niet toe.
Ja, laten we gaan rennen. Dan geef ik je meer schrijftips.
Hopelijk ben ik niet te snel.
Ik begin gewoon en dan...
Er wordt nu veel gepubliceerd door vrouwen.
Daarom noemde Hawthorne ons 'een menigte krabbelende dames'.
Maar Hawthorne kan de pot op.
Juist.
Je kunt als schrijver de kost verdienen.
Kijk naar Fanny Fern.
Maar haar verhalen zijn zo schunnig.
Schunnig is hetzelfde als commercieel.
Dat spul verkoopt.
Mijn vader zou me doden als ik schreef zoals Fanny Fern.
Ik mag niet eens een recept voor kippensoep publiceren.
Je familie is het er misschien niet mee eens.
Ze praten nooit meer met je. Nou en?
Je verdient zelf de kost.
Alleen. - Je kunt het. Iedereen kan het.
Je moet er gewoon niet moeilijk over doen en schrijven wat verkoopt.
Romans. Spookverhalen.
Verhalen over raven.
Hou de markt in de gaten.
Misschien iets over maïs.
Of zeep, als het zeepbedrijf je betaalt.
En dit is de beste tip: ga nooit trouwen.
Doe het niet.
Geef je leven niet aan een man die verwacht dat je kookt en baby's baart.
In de tijd die je nodig hebt om één baby groot te brengen...
...kun je vier, vijf romans schrijven en die verkopen.
Maar ik schrijf geen romans. Ik schrijf gedichten.
Dat is nog een probleem.
Ik moet... Kunnen we nu stoppen?
Rokken omhoog.
Boomstam.
Kijk. Tante Lavinia, je zit naast mij.
Heel fijn.
Ben, jij zit hier.
Is dat niet de plek van je moeder?
Niet als ze niet naar beneden komt.
Waar is mijn zus? Ik maak me zorgen.
Ik ben hier.
Emily, lieverd.
Waar was je?
Ik wist niet of ik de kracht had om naar beneden te komen.
Maar toen dacht ik: het is Kerstmis en mijn familie heeft me nodig.
Maar aan de tafel te zien is dat misschien niet zo.
Het ziet er heel mooi uit.
Emily heeft alles gedaan. Niet te geloven, hè?
Ze kan heel goed koken.
Er is een reden dat je naar mij bent genoemd.
Hier. Wij schuiven wel op. - Ithamar, bedankt.
Moeder.
Moeder. Gaat het?
Oeps.
Ik ben in orde. Ga zitten. - Schuif op.
Emily, kom hier. - Mag ik...
Tijd voor de gans.
Vinnie, je bent zo bruin. Net geroosterde ham.
Zei iemand ham?
Het is mijn reis naar Spanje.
Ik voel me als herboren.
Zodra mijn wijlen echtgenoot/neef Loring stierf, sprong ik op het schip.
Ik heb alleen maar gelachen.
Ik was blijkbaar een vrolijke weduwe.
Gebeurt dat als je met je neef trouwt?
Misschien moet ik een reisboek schrijven.
Ja, inderdaad.
Alles ervaren.
Al je dromen waarmaken.
Ja, ik wil betaald krijgen.
Daar doe ik het voor, dus...
Luister, meisjes.
Als je iets wilt in dit leven, moet je ervoor gaan.
Sue, zou je na mijn dood zonder mij op cruise gaan?
Vast wel.
Een boek op een schip?
Een walvisvaarder.
Een man die achter een walvis aan zit.
Nee, dat is saai.
Lavinia, mag ik de cranberrysaus?
En wanneer is jullie bruiloft?
Het regelen lijkt eeuwen te duren.
Een bruiloft organiseren kost tijd.
En we bouwen ons eigen huis.
Dan ga ik vast eerst trouwen.
Bravo. - Gefeliciteerd.
Bravo. - Ja, ik ben verloofd. Inderdaad.
Met William Wilkinson.
Een harnasfabrikant. We verhuizen naar Southwick.
Ik ben...
...heel blij dat je gaat trouwen.
Gefeliciteerd, Jane.
Het maakt me zo verdrietig.
Wat maakt je verdrietig?
Dat Emily alleen achterblijft.
Moeder, niet nu.
Ik wil niet dat je alleen blijft en de tijd gaat snel.
Natuurlijk is een huwelijk geen garantie...
...dat je niet eenzaam bent. - Juist.
Kijk naar mij. Al jaren getrouwd met je vader en alleen met Kerstmis.
Stop.
Het spijt me.
Ik eet nog wat.
Mooie enkels...
Is dit geraspte nootmuskaat?
Heb jij dit gedaan? - Ja, hoor.
Heerlijk. - Goed.
Emily. Je bent lief.
Dit is het. Een idee voor een roman.
Ik voel het komen. Het is...
Ja, oké. Het is iets over familie.
Een familie zonder vader.
Een stel zussen met hun moeder.
Het begint met Kerstmis.
Dat klinkt niet als een succes.
Een ogenblik geduld. Wat als een van de zussen sterft?
Dat maakt me heel verdrietig.
Wat klein. - Wat... Ja.
Je moet je niet zo aan hem opdringen.
Wat? Wie?
Hij is getrouwd, Em.
Het is gênant.
Schat.
Volgend jaar vieren we Kerstmis in ons eigen huis.
Dit was heel gezellig.
Bedankt voor de uitnodiging.
Ik was met Kerstmis niet graag alleen geweest.
Bedankt. - En je vrouw dan?
Ze is op reis. In het buitenland.
Op reis? Echt?
Hopelijk niet op cruise met wellustige Spanjaarden.
Net als tante Lavinia. - Nee.
Hopelijk niet.
Mooie das.
O, bedankt.
Het is mijn kerstdas.
Heel cool.
Ik mag hem. Hoewel vader hem mijn promotie heeft gegeven.
Je mag mijn plek hebben.
Die rechtszaken zijn eindeloos.
Net Jarndyce en Jarndyce.
Bleak House-verwijzing. Boem.
We zijn blij dat je er bent.
Ik hou van je, Vinnie.
Ik hou van je, Emily. - Ik van jou, Vinnie.
Speel toch iets, Sue.
Kom op. Voor mij.
Ik speel wel iets.
Voor Emily.
Wat een fijne Kerstmis. - Zie je?
We hadden vader niet nodig.
We gaan naar bed, moeder. - Ik ben zo trots op je.
Ik ben trots dat je mijn naam deelt.
Ik heb je te veel onder druk gezet.
Druk?
Over trouwen.
Ik weet het.
Maar vanavond besefte ik:
als ze niet wil trouwen, waarom zou ze het dan moeten?
Bedankt. - Het huwelijk is niet voor iedereen.
En nu je vader weg is, moet iemand voor mij zorgen.
Ik had het nooit van je verwacht, maar nu weet ik dat je het kunt.
Het zal fijn zijn.
Je blijft hier bij mij.
Je kookt en bakt en zorgt voor me als ik zwak ben.
Als ik oud en ziek ben, zullen we nog hier samen zijn.
Zo, jij en ik. Voor eeuwig.
Fijn.
Heel fijn.
Boe.
Gefopt.
Jezus. Dat was goed.
Spring erin.
Dus hij is niet echt getrouwd, hè?
Nee.
De ring is nep.
Dat hoop ik, zoals hij naar je kijkt.
Ik moet je zeggen...
Ik had nooit gedacht dat ik jaloers zou zijn op een man.
Ben je jaloers?
Misschien.
Een beetje.
Het was egoïstisch dat ik dacht dat ik met Austin kon trouwen...
...en dat jij in dit huis zou blijven...
...als een huisdier of zoiets.
Als een van Lavinia's katten.
Om te knuffelen wanneer ik daar zin in had.
Om te vergeten als ik geen zin had.
Waarom hij?
Ik leer van hem.
Leren?
Wat?
Dat een man en een vrouw niet hoeven te trouwen.
Dat er andere mogelijkheden zijn om een leven te delen.
Ik snap niet wat je bedoelt.
Ik snap het zelf ook niet.
Bij hem kan ik eerlijk zijn.
Als ik iets zeg, luistert hij.
Hij begrijpt wat ik bedoel.
Een dichterlijke definitie van liefde.
En de enige die me ooit dat gevoel heeft gegeven...
...was jij.
Wat was dat? Een spook?
Nee, vast een kobold.
Cadeaus.
Ja.
Verdorie.
Klaar met uitpakken.
Dertig seconden. Een record.
Iets goeds? Het volgende hoofdstuk van Bleak House.
Nu weten we wie Tulkinghorn heeft gedood.
Wacht, gaat Tulkinghorn dood?
Oeps.
Vader heeft jou iets gegeven.
Heb je het niet geopend?
Ik moest beloven van niet.
Wat is het?
Het lijkt op een broeikas.
Er zit een briefje bij.
'Voor Emily, die bloemen aardiger vindt dan mensen.
De broeikas wordt tegen het huis gebouwd.
Dan kun je het hele jaar door rozen kweken en altijd gelukkig zijn.
Hoogachtend, je vader.'
Bouwt hij een broeikas voor je?
Ik kreeg een tijdschrift.
BROEIKAS
Laat me eruit.
Hallo...
Hallo, Dickinsons.
Vrolijk kerstfeest.
- Ik kom mijn handschoenen halen.
Pardon.
Dat klinkt erg.
Word je ziek?
Gewoon de griep, denk ik.
Ik ben gisteren te lang opgebleven.
En ik moet hard werken voor je vader.
Dan ga ik maar. Geniet van je cadeaus.
Wacht, Ben.
Ik loop met je mee.
Dat zou fijn zijn.
Ik pak mijn jas.
Emily, hij is getrouwd.
Nee, hoor.
Cool.
Kijk naar het licht. Zoals het door de bomen schijnt.
Dat zie je alleen in de winter.
Schat.
Austin, ik moet met je praten.
Kunnen we echt eerlijk zijn tegen elkaar?
Ik hoop het.
Als ik iets zeg, begrijp je dan wat ik bedoel?
Ik weet niet of dat op het moment zo is.
Austin, ik ben bang.
Waarvoor?
Om kinderen te krijgen.
Wat bedoel je?
Ik ben zo bang dat ik er geen woorden voor heb.
Wat is er eng aan kinderen?
Ze zijn irritant, maar niet eng.
Mijn moeder stierf toen ik werd geboren.
Ze perste me eruit en dat werd haar dood.
Ik ben er al mijn hele leven bang voor. Wat als het mij overkomt?
Dat wist ik niet.
Ik wilde dat je het wist.
Ik wil je niet kwijt, Austin.
Je hebt geen idee hoe blij je me daarmee maakt.
Je kunt me alles vertellen.
Weet je dat?
En we hoeven geen kinderen te krijgen.
Nee? - Niet als jij dat niet wilt.
Zou je nog met me trouwen? - Sue...
...ik wil niets liever.
En...
...ik ben...
...heel blij dat je werd geboren.
Bedankt dat je meeliep.
Graag gedaan.
In stilte lopen was fijn.
Ja.
Bij jou zijn...
Het is alsof ik alleen ben.
Het spijt me zo.
Het geeft niet.
Ik wil je niet ziek maken.
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Het licht heeft een bepaalde hoek...
...op wintermiddagen...
...die drukkend is als kerkmuziek.
Het geeft ons hemelse pijn...
...maar zonder litteken.
Innerlijke verscheidenheid...
...waar de betekenissen zijn.